A Love Letter to a Russian Girl

a_love letter

Quite often, I receive requests from English-speakers for assistance in translating or editing their personal letters, addressed to Russian women, in order to make sure that nothing of what they say would sound inappropriate or clumsy to their charming Russian readers. This post, however, may be interesting to a wider audience than learners of the romantic Russian language. You are welcome to look through the “sample” love letter in Russian and its English translation, just to train you Russian!

This is a sample set of sentences to compliment a Russian woman and to share with her about your feelings. Certainly, there may be thousands of other ways to express whart you feel, but these are just a few examples in Russian and in EngLish. If you are a learner of Russian and would like to know more about how to write your letter or to translate / pronounce some phrases, you ae welcome to contact me and ask for explanations.

Привет, Солнышко!	Hello, (my) Sun! (dear / love / darling),
Я давно хотел рассказать тебе о своих чувствах, но долго не мог решиться на это.	It has been a long time since I wanted to tell you about my feelings, but I could not dare to do this.
Поэтому я решил выразить свои чувства в письме.	So, I decided to express my feelings in a letter.
С тех пор, как я первый раз увидел тебя, в моем сердце загорелась маленькая искорка.	Since the day we met for the first time, a little sparkle lit up in my heart.
С каждым днем она росла и становилась все ярче.	It kept growing bigger and brighter day after day.
Я понял, что мои искренние чувства к тебе переросли в нечто большее.	I realized that my sincere appreciation for you was turning into something bigger.
Я полюбил тебя всем сердцем и теперь я не могу представить себе жизнь без тебя.	I fell in love with you with all my heart, and now, I cannot imagine my life without you.
Ты подарила мне все необходимое, что нужно для счастливой жизни.	You have given me all I needed to feel completely happy.
Ты для меня – идеальная девушка.	You are a perfect woman (girl) for me.
В тебе нет недостатков, ты само совершенство.	You have no flaws, you are a perfection.
Я поражаюсь твоей красоте и изысканности.	I admire your beauty and grace.
Я горжусь тем, что самая красивая девушка в мире стала моей.	I am proud to have the most beautiful woman in the world.
В твоих глазах столько нежности и искренности.	Your eyes are so tender and so sincere.
Ты даришь мне тепло, которого мне так не хватало до тебя.	You give me the warmth, which I was missing so much before I met you.
Я не перестаю удивляться твоей очаровательной улыбке, которая заставляет меня забыть обо всех проблемах и разочарованиях.	I can’t stop admiring your charming smile, which makes me forget about all problems and disappointments.
Мне хочется улыбаться вместе с тобой, я хочу всегда держать тебя за руку.	I want to smile together with you and – always – I want to hold your hand.
Но самое главное, что я ценю в тебе, это твой внутренний мир.	But most of all, I admire your inner world.
Ты такая добрая и чувственная, ты всегда понимаешь меня с полуслова.	You are so kind and sensible, you always understand me perfectly.
Мне нравится говорить с тобой, мне нравится молчать с тобой, я обожаю просто смотреть на тебя.	I like talking to you, I like to walk in silence with you, I love to simply look at you.
В твоих движениях скрывается столько открытости и таинственности одновременно, что хочется любоваться тобой вечно.	Your movements hide so much openness and mystery at the same time, that I want to watch and admire you forever.
За все это я и люблю тебя, люблю искренне и открыто.	For all this I love you, I love you sincerely and openly.
Благодаря тебе я познал любовь и обрел счастье.	Thanks to you, I got to know love and found my happiness.
Мне хочется кричать об этом всем и тихо шептать тебе это на ушко.	I want to cry about all this to everyone, and I want to whisper these words into your ear.
Я люблю тебя больше жизни и буду любить всегда.	I love you more than my life and will love you forever.